Home

Dienstag, 24. August 2010

 
Die Seglerin
Die Erfolge
Die Auszeichnungen
Der seglerische Werdegang
Die sportlichen Ziele
Die Ausbildung
Die Förderer
Presse
Der Laser
Der Byte CII

 

                        english translation please see below

Liebe Freunde und Förderer,

heute gab es erneut eine Spitzenleistung von Constanze. Mit den Plätzen 2, 12 und 4 konnte sie ihren 2. Platz Overall verteidigen. Viele haben sich gefragt, warum im 2. Lauf auf Platz 1 liegend „nur“ der 12. rauskam. Hier die Antwort: Im Ruder von Constanze hatte sich ein Ballen Seegras verfangen, der wie eine Bremse wirkte und sie von 1. auf 17. zurückwarf. Nach Beseitigung von Seegras und Aufnahme der Verfolgung der davon enteilten Spitzengruppe kam dann mit Kampf und „Biss“ noch der 12. zustande, der als Streicher gewertet wird. Mehr im Bericht unseres Teamchefs Segeln Klaus Lahme im Anhang.

Morgen steht nur noch ein Rennen, das „Medal Race“, das unabhängig von der Platzierung nicht gestrichen werden kann, auf dem Plan. Startzeit ist 12 Uhr mit Ortszeit bei uns 6 Uhr.

Bitte ganz, ganz fest die Daumen drücken. Wir werden, wenn technisch möglich, einen „Newsflash“ unmittelbar nach Zieleinlauf zum inoffiziellen Ergebnis übermitteln.

Egal, was morgen passiert: Constanze und Florian haben Deutschland, den Deutschen Segler-Verband und ihre deutschen Traditionsclubs, den Düsseldorfer Yachtclub wie den Norddeutschen Regattaverein, mehr als würdig vertreten.

Deutschland, der DSV und die beiden Vereine können mehr als stolz auf diese beiden Ausnahmesegler sein.

Viele liebe Grüße und vielen Dank von den Eltern für die allseitige Unterstützung,

Annette und Markus Stolz


Dear Friends,

again we saw a top performance of Constanze today. With ranking 2nd , 12th and 4th Constanze secured her 2nd place overall. One question is open: Why did she achieve “only” a 12th place in the 2nd race. Here is the answer: A lot of seaweed at the rudder was the reason. After “killing” the seaweed Constanze could reach a 12th place, but could not anymore catch the top of the fleet. See further information (only available in german) from our chef de mission sailing Klaus Lahme.

Tomorrow there is only one race more, the so called “medal race”. This race could not count as discard. Starting time in Singapore is at noon, 12 hrs; local time in Germany 6. a.m.. Please keep your fingers crossed. We try to inform you unofficial directly after finish by “newsflash” via e-mail.

No matter what happens: Constanze and Florian did very well. They were very good “ambassadors” for Germany, the German sailing association as well as for their eminently respectable yachtclubs Duesseldorfer Yachtclub and Norddeutscher Regattaverein.

Germany, the German sailing association and the yachtclubs could take pride in those extraordinary sailing talents.

Kind regards and a great big "thanks!" from the parents of Constanze for all your support,

Markus and Annette

   Foto: Mark Dadswell

 

6. Bericht unseres Teamchefs Segeln Klaus Lahme zu den Youth Olympic Games aus Singapur:

Youth Olympic Games Singapur Tag 5

Am vorletzten Tag der YOG in Singapur konnten bei leichten unsteten Winden drei Wettfahrten gesegelt werden.

Constanze Stolz konnte mit den Ergebnissen 4, 12, 2 ihren zweiten Platz im Gesamtklassement verteidigen und geht mit 3 Punkten Vorsprung vor der Niederländerin Daphne van der Vaart ins morgige Finalrennen, das nicht gestrichen werden kann. Die Österreicherin Lara Vadlau liegt mit 13 Punkten Vorsprung komfortabel in Führung.

Florian Haufe konnte mit den Plätzen 4,7,10 auf Gesamtplatz 2 vorrücken und hat 2 Punkte Vorsprung vor dem Finnen Kaarle Tapper. Weitere starke Segler folgen dicht auf. Ian Barrows von den Virgin Islands konnte sich mit 12 Punkten Vorsprung an die Spitze segeln und geht nun als klarer Favorit in das Finalrennen.

Klaus Lahme

Teamleiter Segeln

... zurück zum Meldungs-Archiv

Sitemap

Impressum

©  2009-2010

Webdesign: Udo Behmer